Text copied to clipboard!
Naslov
Text copied to clipboard!Asistent za prijevod
Opis
Text copied to clipboard!
Tražimo asistenta za prijevod koji će podržavati tim u prevođenju i lokalizaciji raznih vrsta sadržaja. Idealni kandidat ima izvrsno znanje barem dva jezika, pažljiv je prema detaljima i sposoban je precizno prenijeti značenje izvornog teksta na ciljni jezik. Asistent za prijevod surađivat će s prevoditeljima, urednicima i drugim članovima tima kako bi osigurao kvalitetu i dosljednost prijevoda. Posao uključuje rad s različitim vrstama dokumenata, uključujući tehničke, marketinške, pravne i druge tekstove. Također, kandidat će koristiti različite alate za prevođenje i upravljanje sadržajem te će biti odgovoran za provjeru i uređivanje prijevoda. Važno je imati dobru organizaciju rada i sposobnost upravljanja vremenom kako bi se ispunili rokovi. Tražimo osobu koja je komunikativna, pouzdana i spremna na kontinuirano učenje i usavršavanje u području jezika i prijevoda. Ova pozicija pruža priliku za rad u dinamičnom okruženju i razvoj karijere u području jezičnih usluga.
Odgovornosti
Text copied to clipboard!- Prevođenje pisanih materijala s jednog jezika na drugi.
- Provjera i uređivanje prijevoda kako bi se osigurala točnost i kvaliteta.
- Suradnja s prevoditeljima i urednicima na projektima prijevoda.
- Korištenje alata za prevođenje i upravljanje sadržajem.
- Prilagodba prijevoda specifičnim potrebama ciljne publike.
- Upravljanje rokovima i organizacija vlastitog rada.
- Sudjelovanje u lokalizaciji softvera i web sadržaja.
- Prikupljanje i analiza povratnih informacija o prijevodima.
- Održavanje baze podataka terminologije i stilskih smjernica.
- Podrška u istraživanju i pronalaženju odgovarajućih jezičnih rješenja.
Zahtjevi
Text copied to clipboard!- Izvrsno znanje hrvatskog i barem jednog stranog jezika.
- Iskustvo u prevođenju ili srodnim jezičnim poslovima.
- Poznavanje alata za prevođenje (CAT alati) i MS Office paketa.
- Sposobnost preciznog i pažljivog rada s tekstom.
- Dobre komunikacijske i organizacijske vještine.
- Sposobnost rada u timu i samostalno.
- Pažnja prema detaljima i visok stupanj odgovornosti.
- Fleksibilnost i spremnost na učenje novih tehnologija i metoda.
- Poznavanje specifične terminologije u određenim industrijama prednost je.
- Visoka razina pismenosti i gramatičke ispravnosti.
Moguća pitanja na intervjuu
Text copied to clipboard!- Koje jezike govorite i na kojoj razini?
- Imate li iskustva s CAT alatima? Koje ste koristili?
- Kako pristupate provjeri kvalitete prijevoda?
- Možete li opisati svoj proces prevođenja?
- Kako se nosite s rokovima i pritiskom?
- Jeste li radili na lokalizaciji softvera ili web stranica?
- Kako održavate dosljednost terminologije u prijevodima?
- Imate li iskustva u specifičnim industrijama? Koje?
- Kako rješavate nesuglasice u timu vezane uz prijevod?
- Koji su vam profesionalni ciljevi u području prijevoda?
